Übersetzung Operationsbericht von Fachchinesisch in Jedermannsdeutsch

[Katharina71]

Hallo, liebe Forumsmitglieder,

 

wir haben heute den/die Operationsbericht(e) von meinem Mann bekommen (Homograft-, Bypass- und Not-OP) und verstehen nur Bahnhof.

Gibt es eine Möglichkeit, solche Berichte irgendwo übersetzen zu lassen, so dass es jeder verstehen kann (natürlich ohne Angabe des Patientennamens oder der Operateure)?

Das würde uns enorm weiterhelfen, weil wir ja nicht vom Fach sind.

 

Hab schon in frühreren Threads gesucht, aber nix gefunden.

 

Vielleicht wisst Ihr ja was?

 

Vielen Dank und liebe Grüße,

 

Katharina

[Klaus]

Hallo Katharina,

 

ich bin mir sicher, daß du hier entsprechende Hilfe erwarten kannst.

Einige Experten/innen fallen mir da schon ein

 

 

Viele Grüße

 

Klaus

[Sanne]

Hallo Katharina,

 

hier ein Link zu einem Herzchirurgischen Lexikon , um schon mal die ersten Unklarheiten aufzulösen !!

 

 

Liebe Grüße

 

Sanne

[Katharina71]

Hallo Klaus,

 

Hilfe kam ganz schnell von SANNE

 

 

Liebe Sanne,

 

vielen Dank für den super Link. Werde mich erstmal versuchen durchzuwurschteln, Dich aber vielleicht später nochmal nerven.

 

 

Gute Nacht und danke!

 

Katharina